In ambienti ubuntu-like non è consigliabile installare virtualbox da package manager usando le versioni presenti nei repositories ufficiali. La miglior procedure al fine di avere il programma perfettamente funzionante ed aggiornato all’ultima versione è:
Scaricare il file .deb alla pagina
http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads
relativo alla propria versione di ubuntu.
Installarlo tramite package manager. Per funzionare però il software ha bisogno che sia installato il pacchetto DKMS. Per farlo è sufficiente, da riga di comando, prima o dopo l’installazione di virtualbox indifferentemente, dare il comando
sudo apt-get install dkms
Non è ancora finita. Se provate a creare una macchina virtuale vi verrà segnalato che è necessario ricompilare i driver virtuali per il kernel corrente. Il comando da dare è
sudo /etc/init.d/vboxdrv setup
A questo punto avete fatto tutto il necessario affinchè VB funzioni e si possa creare una nuova virtual machine. Ma c’è ancora una cosa: probabilment vi accorgerete che se attaccate una stampante usb, o una chiavetta o una qualsiasi periferica esterna, non avrete la possibilità di farla vedere al sistema ospite virtuale perchè troverete disattivate in grigio le voci del menù Dispositivi –> Dispositivi USB.
Affinchè tali dispositivi siano visibili ed utilizzabili il vostro utente deve fare parte dei gruppi
plugdev e vboxuser
Fatto questo dovrebbe funzionare tutto. Se così non fosse, provate un riavvio della macchina dopo tutta la procedura.